The wildlife conservationist revealed how a surprising bond gave him new insight into his dad’s life and lasting impact.