That sink water might be doing more harm than good—here's what a microbiologist and a flight attendant want you to know.