James Gunn found his Superman not in an action or superhero film, but in an unexpected role that revealed David Corenswet’s potential as an actor.