The Ballad of Wallis Island” is the kind movie that makes it all look so easy — filmmaking, performance, mood, chemistry.