Grey’s Anatomy returns for season 22 alongside other ABC renewals, with Ellen Pompeo set for a recurring appearance.