Tiny plastics are sneaking into your body — and your budget. These everyday changes help you cut exposure and trim household costs at the same time.