Alex Pape, a former global head of product at Aladdin, will oversee the development of AssetMark’s technology.