A major Thai restaurant chain looks like it will finally complete its move to Liverpool at the third time of asking.