With Diller Scofidio + Renfro, he brought a conceptual-art sensibility to cultural landmarks like Lincoln Center and to innovative public spaces like Manhattan’s High Line. Women are giving the ...