Born a century ago, the American director created an eclectic body of work—from ‘M*A*S*H’ to ‘McCabe & Mrs. Miller’—that is ...