A new Clean Label Project report suggests some protein powders contain heavy metals lead and cadmium. See which ones are safe here, plus what an expert advises.