InPost, the operator of tens of thousands of parcel delivery lockers across Europe, is closing in on a deal to take full ownership of Menzies Distribution Group, the British logistics company.