A recent court evaluation of the league's billion-dollar compensation program shows that it has gotten more efficient, but ...