A new list of demands from two advocacy groups tells the city to start investing in and improving its offerings for the city’s homeless population, particularly people with disabilities.