Tuition and books are already a fortune, so the last thing you need is pricey technology. Our top tested budget picks can help you spend smart for the school year ahead.