"I just feel so grateful that we got to go on that journey together," the actress and filmmaker also said of the exes' movie ...