Charismatic fado singer Katia Guerreiro, honored by the governments of Portugal and France for her virtuosity in the genre, will make her UMass Lowell debut in concert next month.