From the Cossack uprisings with their many real-life Jewish victims, to the fearsome Cossacks in “Fiddler on the Roof,” Cossacks have long imparted an air of menace in Jewish culture.