“It’s Never Over, Jeff Buckley” doesn’t reinvent the documentary genre, but it does offer a unique perspective on the varying music of the 1990s, an experimental time where lonely artists like Buckley ...