Chicago singer-songwriter Isabel Olive hopes her third album shows the complexities of the Latin American experience.