Nearly 30 years after her death, the artist’s freakish and fashionable doll sculptures are finally getting their due. But those who knew her best are still grappling with her legacy.