Few places have felt the effects as palpably as the U.S. attorney’s office in Washington, which is deeply enmeshed in the workings of government and has filed criminal cases against President Trump.