If your car feels down on power, a trip to the garage might be in order, but checking these things before you go could save you a pile of cash.