From riverside pools to forested trails and volcanic vistas, this under-the-radar Oregon retreat offers the perfect balance ...