More day traders are vibe-coding their own AI trading agents in their quest to beat the market.