Locking up certain important documents and valuables in a bank vault could turn into a headache for you or your heirs.