To say that “Bugonia” is Yorgos Lanthimos’ bleakest film to date would be noteworthy given that from his very first film, “Kinetta,” the Greek director has crafted drama out of humanity’s worst ...