When Jane Street sued Millennium Partners in April last year for poaching traders who ran a highly profitable but secret Indian options strategy, it may have seemed like a good idea. Now, the firm ...