New repayment choices for college undergrads will take time to understand, but the key is to only borrow what you need.