Mr. Musk has fallen out with prominent right-wing Americans who say they are worried that their agenda may be sidelined in favor of his own — and that he is willing to silence them on X.