UBS has ordered bankers to scale back sales of complex currency derivatives after clients suffered heavy losses linked to Donald Trump’s “liberation day” tariff announcements.