After the numbers were crunched, Montana’s Red Lodge Mountain emerged as the best-value ski resort in the U.S.