The .30/30 Winchester, it is often claimed, has hung more venison from meat poles than any other cartridge in history. But does that mean the .30/30 lever-action is the best deer rifle ever created?