Drivers were put at risk after snow and ice damaged an already weakened road, a Sheffield councillor reported.