The creative platform has based its South African launch on local language, imagery and behaviour, writes ARTHUR GOLDSTUCK.