The d.j.s depicted in “Hate Radio” radiated this sort of charisma: the jaunty Kantano Habimana, wearing a natty suit and riffing about women and weed (played by the Rwandan comedian Diogène Ntarindwa, ...