Fifty years in, and they’re still finding new ways to surprise. Punk history just collided with a classic summer anthem.