"For us, communication is about giving her as much autonomy and voice as possible," Jess Markins tells PEOPLE of her ...