A century-old musical work by Ethel Smyth is back, but without inherited tradition, each performance reshapes its identity.