Too many Red Line trains are overshooting stations, the safety commission said. Metro disagrees, saying there are no safety concerns.