Metro cannot expand automated trains beyond the Red Line because they too often overshoot stations, the agency’s safety watchdog declared Tuesday. But Metro leaders say the automated trains are ...