Speeding up work tasks with 'shadow AI' is tempting, but risky. It seems impossible to stop people from doing it.