Scientists have revealed how certain immune cells may be quietly helping prostate cancer grow—and how blocking them could help the body fight back.