For part of the audience, the real spectacle isn’t on the court—it’s in the stands, where the wives and girlfriends (WAGs) of players sit.