Unlike other big cities, rental properties are not inspected proactively. Amid an affordable housing crisis, advocates say that’s putting low-income tenants at risk.