From Olive Garden to Maggiano’s, these chains offer family-size pasta bowls and bundles perfect for feeding a hungry group.