AI is consuming more energy and water than most people realize. Here's an honest breakdown of AI's environmental footprint — and what the industry is actually doing about it.