When Ms. Kim set out to design the cover of “Fresh Complaint,” a 2017 story collection by Jeffrey Eugenides, a writer she had long admired, her desire to impress him got in the way at first, she said.

Using plenty of wit and a dash of deception, the artists demonstrate how something utterly mundane can be completely ...