Sony's controversial PSN-linking mandate may have cost Helldivers 2 more than just its player base at The Game Awards 2024.