A prominent attorney estimates Boston could buy back the once-acclaimed “festival marketplace” for as little as $10 million ...